nhà tang

Thân thiện

Một người đàn ông đứng trước nhà tang để viếng.

Définition

Nom : - Famille du défunt : Désigne la famille qui est en deuil suite à un décès, celle qui organise et accueille les funérailles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tang đang nhận lời chia buồn từ bạn bè. (La famille du défunt reçoit les condoléances de ses amis.)
  • Mọi người đến viếng để chia sẻ nỗi đau với nhà tang. (Les gens viennent présenter leurs respects pour partager la douleur avec la famille du défunt.)

Utilisations avancées

• "Trong nhà tang" : Dans la famille du défunt / Dans la maison en deuil.
  • Trong nhà tang lúc này, không khí thật trầm lặng. (Dans la famille du défunt en ce moment, l'atmosphère est très silencieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tang gia (n) : Famille en deuil. (Terme plus formel ou littéraire).
• Tang quyến (n) : Proches du défunt. (Terme formel).

Synonymes

• Gia đình có tang : Famille en deuil.
• Thân nhân người mất : Parents de la personne décédée.

Expressions idiomatiques liées

• "Tang gia bối rối" : La famille en deuil est troublée / dans le désarroi. (Décrit la confusion et l'affliction dans une maison en deuil).
  • Cái chết đột ngột khiến tang gia bối rối. (La mort soudaine a plongé la famille en deuil dans le désarroi.)

Học thuật

1. famille du défunt